نــه
اين ديگه چي ميتونه باشه ؟
روح ؟
با وينچسترها آشنا شو
کــات
... مگي ... شيبان
اين واستون مثل يه جوک ميمونه ؟
... شيبان
...اين صحنه قبل از منتشر شدن شاهکار *کارور ادلاند کارور ادلاند يا همون چاک شارلي* پيامبري بود که کتابهاي سوپرنچرال رو نوشت
که همون " نيمه‌ي تاريک ماه " ـه ، اتفاق ميفته
خب ؟
خب يعني *سميولت کجاست ؟ سميولت يا طلسم‌سم گردنبندي که سم به دين هديه داده بود*
درش آوردم
خيلي اذيت ميکرد
اون طلسم ، نماد عشق برادري وينچسترهاست
بايد يدونه بخاطر گروه داشته باشي
ببين من فقط براي مزاياي دانشگاه اينجام
چجوري جرات ميکني اين حرفو بزني
شماها
با شماهام
خيلي خب ، سه هفته‌ست که دارم اين نمايش مسخره‌رو تحمل ميکنم
و ديگه جونم به لبم رسيده
ديگه واقعا شورشو در‌آوردين
فردا صبح ميرم پيش مدير سالازار
نه نه نه ...خواهش ميکنم خانم چندلر
ديگه تموم شد ماري
خيلي خب همه برگردن سرجاهاشون
تا وقتي که برنامه به تعليق در نيومده ، نمايش بايد ادامه پيدا کنه
نميدونم چرا نميتونن *گاداِسپل رو اجرا کنن نمايشنامه‌ي موزيکالي به قلم جان مايکل تبلک*
يه نمايش خوب موزيکال
به جاي اين داستان افتضاح و بدردنخور ترسناک
نه که اون چيزها واقعا اتفاق ميفته
ميدوني تئاتر درباره‌ي زندگي ـه
حقيقت ... واقعيت محض
سوپرنچرال واقعيتش کجاست ؟
اينارو از دورم باز کن بازشون کن
... ميدوني شبيه شده ، ولي فقط يه کمي
... يه کمي بيشتر بايد
ترجمه و زيرنويس از آريـان Arian.Gh333@Gmail.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TinyMoviez.Us
سلام
از کي بيداري ؟
انقدر بيدار بودم که يه پرونده پيدا کنم
... انقدر که
پس فکر کنم معنيش اينه که احساس نرمال بودن ميکني ؟
آره ، حالا اون نرمال بودن تو دنياي ما هر چي که ميخواد باشه
... خب
بفرما
يه معلم تو مدرسه‌ي دخترونه
توي فلينت - ميشيگان گم شده
داشته ميرفته سوار ماشينش بشه که غيبش زده
از اون موقع ديگه کسي نديدتش
... دين اينجا هيچي نيست که حتي
غيرمستقيم نشون بده اين قضيه يه پرونده براي مائه
و هيچيم اينجا نيست که حتي غيرمستقيم
نشون بده اين يه پرونده براي ما نيست
درسته ؟
بيخيال پسر
... سم اون بيرون بودن و شکار کردن
تنها چيز نرماليه که من بلدم
ما کلي کار داريم که انجام بديم فلش بک به صحنه‌ي پاياني اولين اپيزود سوپرنچرال
آره البته
آره واقعا ممنونم
مشکلي نيست مرسي سرکار
خب آخرين جايي که خانم چندلر ديده شده
تو سالن نمايش بوده
معلوم شد که خانم معلم تئاتر بوده
بچه هاي تئاتري ... عاليه
منم تئاتر بازي ميکردم
خيلي کم
نمايش شهر ما رو بازي کردي که خيليم باحال بود
ولي بعدش اون نمايش موزيکال مسخره رو بازي کردي
همون نمايش .. اوکلاهما ؟
هيو جکمن ميخواست اونو بازي کنه
خيلي خب آقاي وُلورينِ حرفه‌اي
خفه شو
آقايون ، اگه چيز ديگه اي نياز داشتين بهم بگين
مرسي خانم سالازار
احمقها بابي هميشه به وينچسترها ميگفت
شما احمقها
شماها احمقين
هِي *اَسبات !کلمه‌اي که کلا توسط کرکتر کستيل در اپيزود " آواز قو " اختراع شد*
هِي اَسبات
? جان و ماري ، زوج دوست داشتني ما ?
? يه زندگي جديد به خونه آوردن ?
? که اسمش سمي ـه ?
? منم برادر بزرگش دين ـم ?
? يه خانواده‌ي خوشبخت ?
?يا شايد فقط اينطور به نظر ميومد ?
? ملاقاتهاي شيطان شروع شد ?
? باور داشت که سم فرد برگزيده‌ست ?
? اون مادر منو به آتيش کشيد ?
? و برادرم رو نفرين کرد ?
? ...ما رو با اشک و آه ?
? در جاده‌ي طولاني مشکلات تنها گذاشت ?
? بله ، جاده‌ي طولاني ?
? ...ما توي ماشين پدر هستيم ? کــات
اينجا ديگه چه خبره ؟
... اگه اين پرونده به ما مربوطه
پس احتمالا يه ربطي به ايناهم داره
نه بابا ؟
باشه ؟ خوبه ناشره ؟
آره
مگي ، ماري دست بردار نيست
ميدونم
کارت عالي بود
خداي من شـ شـ شماها از طرف ناشرين ؟
من .. ماري ـم کارگردان و نويسنده
اينم مِيو ـه مدير صحنه من ... و اينم يه نمايش از
من مامور ويژه اسميتم
... اينم همکارم مامور ويژه
اسميت اسميت
نسبتي با هم نداريم
.. براي تحقيق درباره گم شدن
تو سوپرنچرال آهنگ اينا نداشتيم
خب اين تعبير ماري ـه
.... خب .. منظورم اينه که اگه آهنگي هم توش بود ميدوني
که البته اين يه "اگه‌" گنده‌ست
اگـــه آهنگي هم داشت راک کلاسيک بود
.. نه اين مزخرفات *اندرو فلويد وبر و اينا آهنگسازي که راجر واترز ادعا کرد ريفهاي آهنگ "اکوز " از پينک فلويد رو دزديده
اندرو لويد وبر چي ؟
خب ميدوني ما يه کاور
“Carry on Wayward Son” از آهنگ رو هم توي پرده دوم ميخونيم
واقعا ؟
کلاسيکه ديگه
خيلي خب
... به هر حال ما اومديم اينجا که
درباره‌ي ناپديد شدن خانم چندلر حرف بزنيم
شماها قبل از ناپديد شدنش اونو نديدين ؟
چرا
حدوداي ساعت 9:30 رفت
نميدونين اونوقت شب داشت کجا ميرفت ؟
به يه بار
يا مشروب فروشي
يا هردو
عجب ، واقعا ؟
پارسال يه طلاق افتضاح داشت
بيشتر وقتها
يا به اون مشروبش چسبيده بود
..يا بيهوش بود
معمولا اينجوري بود
آره خب تقصيري هم نداره
منم بودم واسه تحمل کردن اين گندکاري پنجاه تا شات ژله‌اي لازم ميشدم
ميو بايد بري نورهارو چک کني
ميو بودي درسته ؟ مدير صحنه اي ؟
و بازيگر نقش جودي ميلز
چي ؟ عاليه .. عاليه
جودي ميلز .. عاليه
چطوره تا کارگردانتون داره به همکارم دفتر خانم چندلر رو نشون ميده
تو‌هم منو به يه تور سياحتي به پشت صحنه ببري ؟
قبوله ؟
عالي شد لطفا يه لحظه مارو ببخشيد
باشه
دارم بالا ميارم
بايد بگم که ، ميدوني يه جورايي دلرباست
... اين اشتياق و شوقشون براي ساخت و
نه ؟ نـ ... نــه
من ميرم اي.ام.اِف ( حضور ارواح ) چک کنم
تو برو دنبال اشياء نفرين شده بگرد
اين وسايلو ديگه از کدوم گوري آوردين ؟
بعضياش دست سازن بعضياش رو بازسازي کرديم
همشون .. خيلي باحالن
... دست نــ
لطفا دست نزن
چيکار دارن ميکنن ؟
دارن صحنه م.پ رو تمرين ميکنن
صحنه معده پُر ؟
نه
نه صحنه‌ي ملودرام پسرارو
ميدوني ، همون صحنه اي که برادرا پيش همن
و دارن رانندگي ميکنن يا به *جيگر تکيه دادن ايمپالاي دين*
آبجو ميخورن و احساساتشونو به هم ميگن
اون دوتا تنهان ولي باهمن
باهم پيوند ابدي دارن و متحدن
... قدرت دردشون
چرا اينقدر نزديک به هم وايسادن ؟
بخاطر يه سري دلايل
ميدوني اونا برادرن ديگه نه ؟
واي تورو خدا ؟
ولي خب بخاطر داستان ناگفته‌ي خيالي ديگه
چطوره يه قدم از هم فاصله بگيرين خانما ؟
تو زمان تهيه‌ي نمايش
به چيز عجيب غريبي بر نخوردي ؟
... ميدوني مثلا ... صداهاي عجيب يا
منظورت يه چيزي مثل اينه ؟
يا شايدم اين ؟
خيلي خب اين چطور ؟
فهميدم مرسي
ميدوني اون موقعها که من تو مدرسه تمرين ميکردم
دو تا سي دي از اين صداها داشتيم
آه ببخشيد
بايد برم يه بسته‌رو تحويل بگيرم
خواهشا به چيزي دست نزن
ببخشيد
اوهوم
اين مال اونه ؟
نه
يکي از وسايل پرده دومه
راستش داشتم دنبالش ميگشتم
تو سوپرنچرال آدم فضايي اينا نداشتيم
خب نه ، رسما نداشتيم
ولي اين يه داستان تخيلي که ميشه تغييرش داد
منظورت فن فيکشنه ديگه
اسمشو هرچي دوست داري بذار خب ؟
از کتاب هاي کارور ادلاند الهام گرفته شده
با اندکي دخل و تصرف
خب از اونجايي که ميدوني چاک بعد از "آواز قو" ديگه چيزي ننوشت
من نميتونستم همينجوري ولش کنم
.. ميدوني دين ديگه شکار نره
با ليسا زندگي کنه
سمبالخره يه جوري از جهنم برگرده ولي با دين نباشه ؟
خب آممم .. من خودم پايان داستانو نوشتم
... تو پايان داستانو با
سفينه‌ي فضايي نوشتي؟
... و با روبات و يه سري نينجا
بعدشم دين تبديل به يه زن ميشه
فقط واسه چندتا صحنه‌ست
... خيلي خب شکسپير ، ميدوني من ميتونم
واقعا بهت بگم که چه بلايي سر سم و دين اومده
...يکي از دوستام چندتا از
نسخـ.. نسخه‌هاي چاپ نشده از کتاب رو بهم داده
سم از جهنم برميگرده ولي بدون روحش
بعدش کس چندتا لوايتن از برزخ با خودش مياره
اونا بابي رو از دست ميدن
و بعدش کس و دين توي برزخ گير ميفتن
سم با يه سگ تصادف ميکنه
اونا با يه پيامبر به اسم کوين آشنا ميشن
اون‌رو هم از دست ميدن
... بعدش سم درگير يه سري آزمايشات نامعلوم
براي بستن دروازه‌هاي جهنم ميشه
... که تا پاي از دست دادن جونش براش آب ميخوره
... و دين خب دين تبديل به شيطان ميشه
در واقع شواليه‌ي جهنم
واي
بعــله
اين بدترين فن فيکشني بود
که تاحالا شنيده بودم
نه خدايي بگو ببينم
دوستت اين آشغالارو از کجا پيدا کرده ؟
نميگم کار ما شاهکاره
ولي خب هر چي
بايد بعدا لينک چندتا فن‌فيکشن باحال رو برات بفرستم
چيکار دارن ميکنن ؟
اين روزا بچه ها بهش ميگن بغل کردن
اينم تو نمايش هست ؟
اوه نه
شيبان و کريستين تو زندگي واقعي باهم ديگه‌ـن
هرچند که ما سراغ *دستيل تو پرده دوم خواهيم رفت فن فيکشن رابطه‌ي رمانتيک دين و کستيل *
ببخشيد .. چي چي ؟
اوه ، اونم يه داستان ناگفته‌ي خيالي ديگه‌ست
...ولي خب بازم ميدوني
نميشه که يه داستان ناگفته‌ي خيالي رو
بدون سـ ـ کـ ـ ـس داشته باشيم
نميفهمم
منم همينطور
منظورم اينه که نبايد دي-ستيل باشه ؟
جدا ؟ مشکلت با قضيه همينه فقط ؟
نه معلومه که مشکلم اين نيست
... خب اين چطوره سَستيِل .. يا سم-ستيل ؟
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
اگه ميخواي از اين حرفا بزني
خواهشا يجوري خفه خون بگير که هيچوقت ديگه صداتو نشنوم
ببين پسر
نه روحي پيدا شد نه طلسمي
هيچکدوم از وسايلشونم مشکلي نداشت
به غير از اين قضيه نويسندگيشون هيچ مشکلي ديگه‌اي نبود من چيزي پيدا نکردم
تو چي ؟
نه دفتر خانم چندلر
پر از بطري‌هاي خالي مشروب و پيشموني بود
احتمالا يا توي يه بار خوابش برده يا تو چاله‌اي چيزي افتاده
... خيلي خب ...پس يعني تو ميگي که کل اين قضيه
اين قضيه موزيکال و همه اين داستانها
فقط يه اتفاقه ؟
هيچ پرونده اي در کار نيست ؟
مگر اينکه تو يه چيزي رو ببيني که من نميبينم
نه دين ... اينجا پرونده اي در کار نيست
باشه
کَس-دين چي ؟
دهنتو ببند گمشو بشين تو ماشين
مگي بيخيال
خواهش ميکنم اينکارو نکن
بقيه ممکنه اين ديکتاتوري تورو تحمل کنن
ولي من نه
همش داشتم بهت ميگفتم ماري
اگه تصميم تصويب نشده پس نبايد توي نمايش باشه
ميدوني ما بايد " بيگانه‌ها " رو اجرا ميکرديم
همونطور که بهت گفته بودم
... فقط
بيا برگرديم داخل يه کاريش ميکنيم
فردا صبح ميرم پيش مدير سالازار
ميخوام کاري که خانم چندلر از سر مستي نتونست انجام بده رو تموم کنم
مگي ؟
مـگـي
با مدير بررسي کرديم
هيچي تو دروبينهاي امنيتي نيست
پليسا چي فکر ميکنن ؟
ميدوني تنها سرنخي که کنار سطل آشغال پيدا کردن اين بوده
همين گل رو نزديک تلفن خانم چندلر هم پيدا کردن
ميشناسيش ؟ نه
آره منم نميشناسم
برات چاي درست کردم
هي
بذار حدس بزنم
شماها هم اومدين اينجا که به من بخندين نه ؟
چرا بهمون نميگي چه بلايي سر دوستت اومد ؟
مگي از نمايش رفت بيرون
ميخواست نمايشمونو تعطيل کنه
ما باهمديگه دعوا کرديم
بعدش اون ... گذاشت رفت و من صداي جيغش زدنشو شنيدم
دويدم بيرون که بهش کمک کنم
و يه مترسک ديدم
... درست شبيه هموني بود که تو نمايشه ولي
زنده بود
بعدش چي ؟
شاخ و برگش ُ دورش پيچيده بود
و بردش پشت سطل آشغال
بعدش جفتشون غيبشون زد
... منم پليس خبر کردم و يه سري ازبزرگترها
بهم گفتن به خاطر فشار کار خيالاتي شدم
ولي واقعي بود
روح ها .... فرشته ها شياطين
ميخوام که باورشون کنم
بهتره که باورشون کني
جفتتون بايد باور کنين چون همشون واقعين
همونطور که ما واقعي هستيم
من سم وينچسترم
اينم دين ‌ـه
باشه
ببين
خيلي دلم ميخواد قبول کنم که هيولاها واقعين
... ولي اون کتابها همشون تخيلين
شماها هم براي سم و دين بودن خيلي پيرين
اوه آره
حالا شايد به نقش هاي روفوس يا بابي بخورين اونم شايد
خيلي خب خانم کوچولوي عقل کُل
ما هموناييم که کتاب بهشون ميگه شـکـارچـي
شکارچي هاي اف.بي.آي ؟
آره
شماها مامور پرونده هاي مجهولين ؟
البته ميشه اونجوريم گفتش
.. خب ، اون مترسک توي نمايش موزيکالتون
بر اساس داستان کتاباست ؟
نه من تغييرش دادم
وقتي بچه بودم از يه افسانه محلي ميترسيدم
يه مترسک قديمي ترسناک
توي يه مزرعه‌ي متروکه بيرون شهر بود
بچه ها ميگفتن اگه گيرت بندازه
با خودش ميبرتت
خب اگه اين مترسک بر اساس داستان خودت باشه
پس خانم چندلر و مگي ممکنه هنوز زنده باشن
فکر ميکني اون مترسک بخاطر نقشش تو نمايش زنده شده ؟
... فکر ميکني
تولپا باشه* موجود افسانه‌اي از تبت که با قدرت ذهن و ميل شديد ساخته ميشه*
تولپاها هيولاهايي هستن که
... با انرژي متمرکز و شديد روي يه ايده
يا يه داستان به وجود ميان
عاليه حالا چطوري ميشه اين ايده‌رو کشت ؟
خب توي "خانه جهنمي"، سم و دين خونه‌رو به آتش کشيدن
تا تولپايي که توش بود رو از بين ببرن
آره آره نمادرو که از بين ببري تولپاهم از بين ميره
اين واقعا شروع خوبيه
خب اين مترسک توي داستانت يه آدمه يا يه وسيله ؟
وسيله
و خيلي ترسناکه
ما توي موتور خونه نگهش مي‌داريم
عاليه
خب شماها اينو بخونين
و يه لحظه مارو ببخشيد
خب اين با عقل جور در نمياد
تولپاها انرژي رواني زيادي ميخوان تا به وجود بيان
آره
خب نه که کتاب هاي سوپرنچرال داره
تو ليست پرفروش‌ترين‌هاي نيويورک تايمز غوغا کنه
و من شک دارم که اين نمايشنامه اصلا فروش رفته باشه
اميدوارم اينجوري باشه
ولي ميدوني چيه ؟ ... اين گل
ميدونم يه جايي تو افسانه ها و روايات ديدمش
بايد يه ارتباطي داشته باشه
خيلي خب تو برو سراغ اون منم ميرم سراغ سوزوندن مترسک
باشه خب
ميتوني موتور خونه رو بهم نشون بدي ؟
آره
حتما
خودتو آماده کن
خيلي ترسناکه
واقعا اين بود ؟
ميدونم ترسناکه نه ؟
ميخواي اين کله‌قلمبه رو نابودش کني ؟
کله‌قلمبه؟
چه باحال خيلي شبيه دين گفتي
نه کار خودته مامور اسميت
ممنون
... رفتيم، ديديمش و ترکونديمش
تولپا نيست
چي ؟
تولپا نيست
يه بار ديگه بگو ولي اين دفعه يه کمي آرنولدي‌تر بگو ... ميدوني
تولپا نيست
رفيق بيخيال
کالايوپي ـه* کي ؟ در يونان باستان کالايوپي الهه‌ي* شعر و موسيقي و دختر زئوس و نموسيني بوده
... رب النوع شعر حماسي الهه شعر و موسيقي
... با اين پيوند داره گل گاوزبان يا گل چتري
اينم عکسشه
... خب صبرکن اگه اين يه چيز خداييه
پس چه ربطي به مترسک داره ؟
طبق افسانه ها کالايوپي ، موجوداتي رو
از داستان هايي که باهاشون احساس عاطفي برقرار ميکنه احضار ميکنه
پس .. مترسک هنوز زنده‌ست
پس ما اون مترسکه براي هيچي سوزونديم ؟
اون که بايد ميسوخت
تنها راه نابود کردن مترسک کشتن کالايوپي ـه
درسته .. اون از اين ظاهرسازي‌ مثل مترسک استفاده ميکنه
که به نويسنده الهام بده و ازشون محافظت کنه
تا وقتيکه تصورشون به واقعيت تبديل بشه
بعدش چي ؟
بعدش نويسنده رو ميخوره
خيلي خب ، همينو کم داشتيم
... خب شماها هر کاري ميخواين بکنين
و ماهم نمايش رو کنسل ميکنيم
اين همون کاريه که معلم و همکلاسي‌هات کردن
ميخواستن کارت رو تعطيل کنن
... و مترسک بردشون
تا از تو و نمايش محافظت کنه
خيلي خب ، پس اين مترسکه يه لولوئه
... بايد شانسمونو با
اين کالايوپي امتحان کنيم کالايوپي
... ولي خودشو نشون نميده تا
تخيلت به واقعيت تبديل بشه
... خب
منظورت چيه ؟
نمايش بايد ادامه پيدا کنه
.. خب چطوره که من
چطوره که شماها به ماري برسين ؟
منم ميرم چند تيکه چوب از صندوق عقب بيارم
و روش وِرد بخونم
ماري خورده ميشه ؟
نه همچين اتفاقي نميفته
به محض اينکه اون پرده ها بالا بره
ما اونجا هستيم که اين کالايوپي رو بگيريمش
هي
چطوري قهرمان ؟
... اين
همش تقصير منه
اگه اين نمايش مسخره رو ننوشته بودم
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
خيلي خب اول از همه ، اين نمايش اصلا مسخره نيست
فکر ميکردم به اين تعبير اعتقادي نداري
ندارم
اصلا ندارم
ولي تو که داري نه ؟
و ميخوام با تمام وجودت بهش ايمان داشته باشي
که بتونيم اون کالايوپي رو بکشيم و دوستاتو نجات بديم
ميتوني اينکارو بکني ؟
آره حق با توئه
... اگه سم و دين واقعي بودن
هيچوقت از مبارزه کردن دست نميکشيدن
...بخصوص عزيز دلم ســم فداکار و شجاع من
کاري نبود که نتونه انجام بده
نه
خب
بريم سراغ کارمون
... من نقش سم رو بازي ميکنم پس
پارسال از اين براي بازي تو نقش زن استفاده کردم “Orphan Black”
ولي براي سم هم جواب ميده
نويسنده
کارگردان
بازيگر
ميخوام اين عوضي رو سرويسش کنم
آهان
خوبه
خب
خوبه
صبر کن
عاليه
خب سميولت کو ؟
سميولت خودمون ؟
اون طلسم يه نماده
از عشق برادري وينچسترها
خب خوبه .. خوبه
هي
خب
خيلي خوبه
صبر کن ببينم چاک کجاس ؟
من خـ ـ ـ خيلي دوستش دارم واقعا ميگم
ولي راستش
از اين که نويسنده خودشو وارد داستان ميکنه خيلي بدم مياد
اصلا خوشم نمياد
يه جورايي از *داستان هاي متا هم خوشم نمياد داستانهايي که نويسنده و کرکترها* با نقشهاي خودشون يا بقيه وارد داستان ميشن ؛ متاترين اپيزود سوپرنچرال "اشتباه فرانسوي" از فصل ششمه
منم همينطور
خيلي خب گوش کنين دخترا
ميدونم همتون به خاطر اينکه عاشق سوپرنچرالين اينجايين
راستش ، من دلم ميخواست نمايش "بدجنس" رو بازي کنيم
آره خيلي آسونتر بود
ميدونم برداشت هاي متفاوتي از
بخصوص اين نسخه از سوپرنچرال داشتم
... ولي امشب
همچي بر اساس تصور و تعبير ماري ـه
اين سوپرنچرال ماري ـه
پس ازتون ميخوام که برين روي صحنه
و ميخوام تا جايي که اون ميخواد به نقش هاتون نزديک بشين
و ازتون ميخوام همه تلاشتون
رو براي در آوردن نقش ها تا جايي که ميتونين بکنين
هيچ راه ديگه اي نداره هيچ جور ديگه اي نميشه و هيچ وقت ديگه‌اي هم نميشه
به جز امروز
الان ديالوگ نمياش *رنت‌رو گفت ؟ نمايش موزيکال به نويسندگي جاناتان لارسن*
نه تا جايي که تودردسر بندازتمون
حالا برين رو صحنه و بترکونديش
خيلي خب بزنين قدش
Ghost... ghost...
Facers. Facers.
روز همگي بخير
به نمايش سوپرنچرال ما خوش آمدين
نميخوام دروغ بگم ولي ممکنه گند بزنيم
تو اين نمايش
پس اونايي که تو رديف هاي اولن
ممکنه بخوان از پانچو هاي نايلوني که براتون
زير صندلي ها آماده کرديم استفاده کنين
ممکنه که تو نمايش خيس و کثيف بشين
... ميخوام ...ميخوام که از
بازيگرا و عوامل تشکر کنم
خيلي خب داره لفطش ميده برو تو کارش
باشه
پرده .. بچه ها وقت نمايشه
... ميخوام از عوامل مدرسه تشکر کنم پرده ها آماده‌ست .. صدا ... حرکت
.. و خب آممم ..
و اينم از مقدمه نمايش امشب
خب پس همگي راحت بشينين و از نمايش لذت ببرين
همه سر جاهاشون
? جان و ماري ، زوج دوستداشتني ما ?
? يه زندگي جديد به خونه آوردن ?
? که اسمش سمي ـه ?
? منم برادر بزرگش دين ـم ?
? يه خانواده‌ي خوشبخت ?
? يا شايد فقط اينطور به نظر ميومد ?
? ملاقاتهاي شيطان شروع شد ?
? ...باور داشت که سم ?
? فرد برگزيده‌ست ?
? اون مادر منو به آتيش کشيد ?
? و برادرم رو نفرين کرد ?
? ...ما رو با اشک و آه ?
? در جاده‌ي طولاني مشکلات تنها گذاشت ?
? بله ، جاده‌ي طولاني ?
? ما توي ماشين پدر هستيم ?
? در جاده‌ي طولاني ?
? پدر بدون هبچ برگشتي به رفتن ادامه ميداد ?
? تا وقتيکه انتقامش ‌رو نگرفته بود متوقف نميشد ?
? اون هردوي مارو تمرين داد تا ?
? تعقيب و شکار کنيم و بکشيم ?
? اون آزادي عمل رو از ما گرفت ?
? پس اون‌ جاييِ که ما هستيم ?
? در جاده تا کنون ?
? نجات مردم ?
? شکار موجودات ?
? کار خانوادگي ?
? برگشتيم سر کارمون ?
? و داريم تو جاده‌ي طولاني رانندگي ميکنيم ?
5..4..3..2 برو
مامور اسميت ؟
ما الان کجاييم ؟
زيرزمين مدرسه مترسک مارو آورده اينجا
آره چند روز پيش امتحانش کردم
خب يعني چي ؟ يعني اينجا گير افتاديم ؟
درسته
نمايش بزرگ رو از دست ميدي
خب پس فردا صبح ميتوني ظاهر شي ديگه
آره
.. پس من فقط
همينجا منتظر ميمونم ...
خب حالا چيکار کنيم ؟
بچسب به نقشه ، باشه ؟
همينجوري بخون تا مترسک بياد سراغت
? اون‌کاري که من ميکنم ?
? فقط همينجا منتظر ميمونم ?
? منتظر دستور تو ميمونم ?
? من تورو از تباهي بيرون کشيدم ?
? تا سلاحي براي خدا بشي ?
? ولي الان تو به يکم استراحت نياز داري ?
? پس منم کاري که برات بهتره رو انجام ميدم ?
? و همينجا منتظر ميمونم ?
? آره تنها کاريِ که من ميکنم ?
? پس فقط همينجا منتظر ميمونم ?
? منتظر تــو ?
من نويسنده ها و داستان هاي زيادي رو خوردم
... ولي امشب
به محض اينکه اون پرده باز شد
ميدونستم يه چيز خاص تو اين نمايش وجود داره
شايد به خاطر اينه که الهام واقعي داستان اينجاست
نميدونم
فکر ميکنم فقط بايد تو و برادرتو بکشم
تا بفهمم
نميخواي صبر کني تا اون تصور به واقعيت برسه ؟
واي خدا
اگه مجبور شم يه بار ديگه براي پرده دومش منتظر بشم
باز بايد اون روبات ها و موجودات شاخدارو تحمل کنم
تصورشم نميتونم بکنم
? .. اي روح پليد و ناپاک ? جمله هايي از متن لاتين جنگيري
? من تورا بيرون مي‌رانم ?
? يه قطره اشک مردونه ، از صورتش پايين مياد ?
? اون بدون هيچ ردي احساساتش ُ نشون ميده ?
? اون خودشو پشت يه نقاب پنهون کرده ?
? نگران‌ ـه که نکنه اشتباه کنه ?
? اي کاش ميتونست اونجوري که من ميبينمش خودشو ببينه ?
? يه برادر فوق‌العاده ، يه انسان بدون هيچ گناهي ?
? چون زير اون پوشش مردونگي ?
? برادر من ـه ، پسري به اسم دين ?
? يه قطره اشک مردونه ?
? اون چيزي که ما همه ازش ميترسيم ?
? .. اي روح پليد و ناپاک ?
? من تورا بيرون مي‌رانم ?
? يه قطره اشک مردونه ، تنها چيزي که من ازش مي‌گذرم ?
خب الان نمايش آينه رو داريم
صحنه ونديگو رو بچينيم لباسهاي کشيش رو آماده کنين
سارا بازيگرارو براي گريم بيار
? حالا من شکار شدم ?
خب چرا اين داستان ، هان ؟
چرا سوپرنچرال ؟
سوپرنچرال همه‌چي داره
زندگي ، مرگ، رستاخيز، رستگاري
چوبُ بردار
... ولي فراتر از همه اينا
بده بهش
خانواده
همش توي موسيقي ـيه که ميتوني باهاش همراهي کني
از اون داستان هاي بي معني ژانر هاي مسخره نيست
يه شاهکاره
? اما زير اون نقاب شکسته ?
? پدر منه با تمام اون خشمش ?
.. و اون
خب باهاش حال ميکنم
بيا با اين حال کن
? ...مرد من ?
? اما زير اون نقاب شکسته ?
? پدر منه با تمام اون خشمش ?
? يه قطره اشک مردونه ?
? ...يه قطره اشک مردونه ?
ديگه از اين مسخره بازيا نباشه فلش بک به ديالوگ دين به سم در اولين اپيزود سوپرنچرال
تعظيم کن براشون سمي
معمولا همينجاست که سم و دين ديگه غيبشون ميزنه
قبل از اينکه کسي سوالي بپرسه
فکر خوبي بايد باشه
مرسي که دوستامو نجات دادي
خواهش ميکنم
ميدوني اگه يه کمي موهاتو کوتاه کني
خيلي شبيه دين ميشي
مرسي
خب تو هم کارت خوب بود بچه
خودتم خيلي بد نبودي
... ميدوني خيلي ... آموزنده بود
... که داستانو از ديد تو ديديم
به نوشتن ادامه بده شکسپير
حتي اگه شبيه چيزي نباشه که تو ذهن توئه ؟
من ورژن خودمو دارم ُ تو هم مال خودتو
يه دقيقه بچه ها يه دقيقه
باشه
دين ؟
هيچوقت نبايد اينو مينداختيش دور
هيچوقت کار نکرد
نيازي به يه نماد ندارم تا يادم بياره
... که چه حسي به برادرم دارم پس
... نگهش دار
عوضي
لاشي
خيلي خب
صداي استارت ماشين
منتظر باشين
پرده ها... برو
فکر کنم ديگه ميتونيم برگرديم به در و ديوار مُتل زُل بزنيم
ميدوني چيه دين ؟
حق با تو بود
بيکار نشستن بهمون کمک نميکنه
... بايد بايد برگرديم به سفرمون دين
برگرديم سر همون کاري که بلديم
اين چيه ؟
... خب ديگه نميدونم
اين صحنه *م.پ "ملودارم پسرها" *
نجات مردم .. شکار موجودات
صحنه معده پُر ؟
شغل خونوادگيمون هيس نه
.. هيس
حق با توئه سمي
... ته اين جاده
فقط خودمون دوتا ميمونيم
دوتاييمون در برابر دنيا
هموني که اون گفت
? سخت‌کوشانه به راهت ادامه بده ، پسرم ? آهنگ از گروه افسانه‌اي کانزاس
? وقتي که کارت تموم بشه به آرامش ميرسي ?
? سر خسته‌ات رو براي استراحت به زمين بذار ?
? ديگه غمگين و ناراحت نباش ?
? يک بار از اين شلوغي و سردرگمي بالاتر رفتم ?
? تا يک نگاه کلي از بالا به اين توهم داشته باشم ?
? ميخواستم حتي بالاتر برم ?
اون کيه ؟
اون آدامه اون يکي بچه‌ي جان وينچستر
? اما خيلي سخت پرواز کردم ?
هنوزم توي قفس لوسيفر توي جهنمه
? تبديل به يک مرد با برهان شدم ?
? و معماي من سرگذشت اين دورانه ?
?و حتي اگه من ادعا کنم که مردي دانام ?
? بازم به اين معني‌که هيچ چي نميدونم ?
? سخت‌کوشانه به راهت ادامه بده ، پسرم ?
? وقتي که کارت تموم بشه به آرامش ميرسي ?
? سر خسته‌ات رو براي استراحت به زمين بذار ?
? ديگه غمگين و ناراحت نباش ?
? به راهت ادامه بده ?
خداحافظ خداحافظ
ببخشيد مرسي ... مرسي
... بليطي که براي ناشر گذاشته بودي يه نفر اومده ميگه ناشره
واي خداي من
صبر کن ببينم
... اين يعني کالايوپي به خاطر من اومده يا بخاطر
چه اهميتي داره ؟ برو دختر
سلام
خيلي ممنون که اومدين
آمم .. ميدونم که پرده دوم يه کمي ضعيف بود
و پرده اول هم يه مشکلاتي داشت
... ولي شما چي فکر کردين ؟
بد نبود
ترجمه و زيرنويس از آريـان Arian.Gh333@Gmail.Com